1
00:00:08,111 --> 00:00:09,941
من به چهار دستگاه چیلر آلبالو نیاز دارم،

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,251
شش دم کن موز،
نه قلقلک نارنگی

3
00:00:12,281 --> 00:00:14,751
و یک کامکوات کاپو.

4
00:00:14,781 --> 00:00:17,291
عجب دختر تشنه ای.

5
00:00:17,321 --> 00:00:20,591
آنها برای من نیستند
من مایا هستم، پیشخدمت جدید.

6
00:00:20,621 --> 00:00:25,861
در واقع، کامکوات کاپو برای
من، اما به آقای موزیبی نگو.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,431
من نگفتم
از 12 سالگی چیزهای موزبی.

8
00:00:30,171 --> 00:00:31,501
من زک هستم

9
00:00:31,531 --> 00:00:34,671
تمام عمر من کجا بودی؟

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,941
فقط به امید یک مرد جوراب زانو
و یک پیش بند به من می خورد.

11
00:00:37,971 --> 00:00:40,171
من باید بروم این را در دفتر خاطراتم بنویسم.

12
00:00:42,481 --> 00:00:44,351
- چه خبر مایا؟
- هی، مایا.

13
00:00:44,381 --> 00:00:47,651
- هی بچه ها - چطور همه
دختر جدید را جز من می شناسد؟

14
00:00:47,681 --> 00:00:49,721
اوه دیروز مدرسه رو شروع کرد

15
00:00:49,751 --> 00:00:52,851
می دانستی که
اگر زحمت نشان دادن را داشتی

16
00:00:52,891 --> 00:00:57,621
خب ببخشید که رعایت میکنم
یک تعطیلات مذهبی

17
00:00:57,661 --> 00:01:01,691
روز منشی نیست
یک تعطیلات مذهبی

18
00:01:01,731 --> 00:01:05,331
شاید برای تو نه، اما من
اتفاقا منشی می شود

19
00:01:08,811 --> 00:01:11,781
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪

20
00:01:14,381 --> 00:01:16,451
♪ با من همراه باش ♪

21
00:01:16,491 --> 00:01:17,951
♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون

22
00:01:17,991 --> 00:01:19,391
♪ آنچه این دنیا دارد ♪

23
00:01:19,421 --> 00:01:22,031
♪ برای تو و برای من در حال حاضر ♪

24
00:01:22,061 --> 00:01:23,961
♪ باد از هر طرف که می وزد ♪

25
00:01:24,001 --> 00:01:26,031
- ♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪

26
00:01:26,071 --> 00:01:28,631
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تاب می خورد ♪

27
00:01:28,671 --> 00:01:31,871
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ الان ما را متوقف نمی کند ♪

28
00:01:31,911 --> 00:01:35,141
♪ "چون ما داریم زندگی سوئیتی داریم ♪

29
00:01:35,181 --> 00:01:37,311
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تاب می خورد ♪

30
00:01:37,341 --> 00:01:40,681
- ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ تاب
کل دنیا ♪

31
00:01:40,711 --> 00:01:44,821
♪ و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت در حال حاضر ♪

32
00:01:44,851 --> 00:01:46,891
♪ هی هو! اوه اوه اوه ♪

33
00:01:46,921 --> 00:01:48,221
♪ بیا بریم! ♪

34
00:01:52,091 --> 00:01:54,491
بچه ها، من بهترین خبر را دارم.

35
00:01:54,521 --> 00:01:58,031
- بیلی رفت خونه!
- او انجام داد؟

36
00:01:58,061 --> 00:02:00,561
- آره
- حدس می زنم او مجبور شد مدرسه را ترک کند

37
00:02:00,591 --> 00:02:03,031
چون درد دیدن من
هر روز فقط بود...

38
00:02:03,061 --> 00:02:05,661
برای او خیلی زیاد است.

39
00:02:05,701 --> 00:02:08,671
میدونم برام خیلی زیاده

40
00:02:08,701 --> 00:02:10,471
او مدرسه را رها نکرد

41
00:02:10,501 --> 00:02:13,171
او مجبور شد به خانه برود زیرا یک
تراکتور روی عمویش افتاد.

42
00:02:13,201 --> 00:02:15,171
-حالش خوبه؟
- اوه، او خوب است.

43
00:02:15,211 --> 00:02:17,841
اما تراکتور خراب است
آنها به او برای کشیدن گاوآهن نیاز دارند.

44
00:02:17,881 --> 00:02:20,311
بالاخره شانه های گاو مانندش
به کار خواهد آمد.

45
00:02:22,381 --> 00:02:26,321
آه، مایا، من تو را رویای عسلک ساختم

46
00:02:26,351 --> 00:02:28,921
زیرا امروز رویاهای شما به حقیقت می پیوندند.

47
00:02:30,691 --> 00:02:32,721
من می خواهم با یک خرگوش غول پیکر برقصم

48
00:02:32,761 --> 00:02:35,261
در حالی که لیدی گاگا قاشق بازی می کند؟

49
00:02:35,291 --> 00:02:38,861
نه اون رویا
اما وای

50
00:02:38,891 --> 00:02:41,601
منظورم همونی بود که تو بود
با من برو بیرون

51
00:02:41,631 --> 00:02:43,531
- پس چی میگی؟
- نه

52
00:02:43,571 --> 00:02:45,871
عالی است، پس من شما را ساعت 8:00 می برم؟
شاید یه شام کوچولو...

53
00:02:45,901 --> 00:02:48,001
- گفتی نه؟
- بله.

54
00:02:48,041 --> 00:02:51,441
- اوه خوب، فکر کردم همینو بگی.
- نه «بله»، «نه».

55
00:02:51,471 --> 00:02:55,341
یه جورایی دارم میگیرم
سیگنال های ترکیبی از شما

56
00:02:55,381 --> 00:02:57,781
ببین زک، من فقط یک روز اینجا هستم

57
00:02:57,811 --> 00:03:00,711
و من از قبل می دانم که شما موفق شده اید
تک تک دختران در این کشتی

58
00:03:00,751 --> 00:03:04,881
از جمله اون مجسمه پری دریایی
در سالن نپتون

59
00:03:04,921 --> 00:03:09,021
هی اومد سمتم
حدود یک ساعت به من خیره شده بود.

60
00:03:18,831 --> 00:03:21,531
اوه، بیا داخل

61
00:03:21,561 --> 00:03:23,971
هی، مرد، حالت چطور است؟

62
00:03:24,001 --> 00:03:25,701
دانته؟

63
00:03:25,731 --> 00:03:29,041
وای جای خوبیه
برایت شیرینی آوردم

64
00:03:29,071 --> 00:03:32,211
اینها در بوفه رایگان هستند.

65
00:03:32,241 --> 00:03:35,271
اما من آنها را برای تو پیچیدم.

66
00:03:35,311 --> 00:03:37,311
اینجا چیکار میکنی؟

67
00:03:37,341 --> 00:03:40,781
به یاد داشته باشید زمانی که ما و شما در پاریس ملاقات کردیم
گفت باید روزی با هم کار کنیم؟

68
00:03:40,811 --> 00:03:44,581
حدس بزنید چی؟ با توجه به
تقویم، روزی است!

69
00:03:44,621 --> 00:03:47,151
به گفته من، شما هستید
از در بیرون رفت

70
00:03:47,191 --> 00:03:49,251
اما صبر کن صبر کن صبر کن

71
00:03:49,291 --> 00:03:53,791
من به شما فرصت دادم
برای تولید آلبوم جدیدم

72
00:03:53,821 --> 00:03:55,621
چرا من می خواهم شما را تولید کنم؟

73
00:03:55,661 --> 00:03:58,291
من قبلا متاسفم
پدر و مادرت تو را به وجود آوردند

74
00:03:58,331 --> 00:04:01,331
ببین من هنوز دارم
حرفه من پیش روی من است

75
00:04:01,361 --> 00:04:03,631
و جا برای تو هست
روی کت من

76
00:04:03,671 --> 00:04:06,171
من نه به تو نیاز دارم و نه کتت.

77
00:04:06,201 --> 00:04:09,411
اوه بله، صحبت های بزرگ از یک پسر
کار به عنوان خدمتکار

78
00:04:09,441 --> 00:04:11,811
اتفاقا دارم تمیز می کنم
رکورد طلای من

79
00:04:11,841 --> 00:04:14,511
حالا چرا برنمیگردی به
کابینت و مرا تنها بگذاری؟

80
00:04:14,541 --> 00:04:16,751
اوه، باشه، موضوع اینجاست:

81
00:04:16,781 --> 00:04:19,481
من دقیقا کابین ندارم.

82
00:04:19,521 --> 00:04:22,621
- هر مسافر یک کابین دارد.
- آره

83
00:04:22,651 --> 00:04:26,591
من دقیقا مسافر نیستم

84
00:04:26,621 --> 00:04:29,361
بعد دقیقاً چطور سوار شدی؟

85
00:04:30,491 --> 00:04:31,791
یک طناب

86
00:04:31,831 --> 00:04:34,191
زک

87
00:04:36,131 --> 00:04:38,461
این چیه؟

88
00:04:38,501 --> 00:04:41,171
نخ دندان برای یک غول؟

89
00:04:42,671 --> 00:04:45,101
خیلی خنده داره
چیزی که من می خواهم بدانم

90
00:04:45,141 --> 00:04:48,671
به همین دلیل آن را پیدا کردم
به یک ریل عرشه قلاب شده است.

91
00:04:48,711 --> 00:04:50,511
چگونه باید بدانم؟

92
00:04:50,541 --> 00:04:53,111
چون آخرین باری که پیدا کردم
طنابی که بالای کشتی آویزان است،

93
00:04:53,141 --> 00:04:55,641
پای کودی وصل شده بود
به انتهای دیگر!

94
00:04:55,681 --> 00:04:57,211
نه این کار من نیست

95
00:04:57,251 --> 00:04:59,781
شاید کسی استفاده کرده
تا دزدکی وارد کشتی شود

96
00:04:59,821 --> 00:05:01,881
یک راهرو؟
غیر ممکن!

97
00:05:01,921 --> 00:05:05,391
این کشتی مجهز به بهترین ها می باشد
سیستم امنیتی با پول می توان خرید.

98
00:05:05,421 --> 00:05:08,691
- منظورت کربی است؟
- اوه عزیزم

99
00:05:11,161 --> 00:05:13,291
اوه اوه اوه!

100
00:05:13,331 --> 00:05:14,991
چیکار میکنی؟

101
00:05:15,031 --> 00:05:17,661
سعی می کنم خودم را شرطی کنم
تا به بیلی فکر نکنم

102
00:05:17,701 --> 00:05:19,531
اوه!

103
00:05:19,561 --> 00:05:22,231
او حتی در کشتی نیست.
دور از چشم، دور از ذهن.

104
00:05:22,271 --> 00:05:25,531
ای کاش اما در عوض من فقط هستم
بیشتر به او فکر می کنم ...

105
00:05:25,571 --> 00:05:28,901
بازگشت به ذرت کتری در انبار
با گوزن دوست پسر قدیمی اش

106
00:05:28,941 --> 00:05:31,241
احتمالا داره کمک میکنه
اون تراکتور رو درست میکنه...

107
00:05:31,271 --> 00:05:34,011
به آرامی دست او را هدایت می کند
همانطور که او آچار کار می کند.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,211
شاید وجود داشته باشد
لکه ای از گریس تراکتور

109
00:05:36,241 --> 00:05:38,711
روی پیشانی اش و می گوید:
"بیا اینو بگیرم."

110
00:05:40,411 --> 00:05:43,051
بندش را بیرون می آورد
و به آرامی صورتش را پاک می کند.

111
00:05:43,081 --> 00:05:46,251
نگاه آنها به هم می رسد و چیز بعدی که می دانید،
آنها در زیر قفسه دنج می شوند

112
00:05:46,281 --> 00:05:48,751
جایی که سم ملخ را نگه می دارند.
خدایا! اوه اوه!

113
00:05:48,791 --> 00:05:51,491
باشه کافیه

114
00:05:51,531 --> 00:05:53,561
من یک مشکل واقعی دارم

115
00:05:53,591 --> 00:05:55,491
مایا با من قرار نمی گذارد.

116
00:05:55,531 --> 00:05:59,101
به چی اهمیت میدی؟
همیشه می گویید دخترها مثل جوراب هستند.

117
00:05:59,131 --> 00:06:01,671
آنها اساسا همه هستند
به همین ترتیب، اگر یکی را از دست بدهید

118
00:06:01,701 --> 00:06:05,441
در اتاق لباسشویی، شما می توانید
فقط مال دیگری را بدزدید

119
00:06:05,471 --> 00:06:08,241
من می دانم! فقط یه چیزی هست
متفاوت در مورد این جوراب

120
00:06:08,281 --> 00:06:11,741
فقط خیلی نرمه و بوی خیلی خوبی داره

121
00:06:11,781 --> 00:06:13,911
و من فقط می خواهم بغلش کنم و ببوسمش.

122
00:06:13,951 --> 00:06:17,421
آیا هنوز در مورد جوراب صحبت می کنیم؟

123
00:06:17,451 --> 00:06:19,721
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد، مرد.

124
00:06:19,751 --> 00:06:23,291
تو عاشقی!

125
00:06:23,321 --> 00:06:26,791
- زکی مایا را دوست دارد!
- سلام!

126
00:06:26,821 --> 00:06:29,361
من نه!
عشق کلمه بسیار قوی است

127
00:06:29,391 --> 00:06:32,131
رزرو شده برای ویژه
چیزهایی در زندگی مانند ...

128
00:06:32,161 --> 00:06:34,401
مثل رد ساکس
و پیتزای عمیق

129
00:06:34,431 --> 00:06:36,161
و زامبی کش 4.

130
00:06:37,731 --> 00:06:40,801
شما نمی توانید در ساحل راه بروید
با زامبی کش 4.

131
00:06:42,001 --> 00:06:44,241
شما می توانید با یک دستی.

132
00:06:44,271 --> 00:06:48,471
ببین، اگر واقعاً می‌خواهی با مایا قرار بگذاری،
شما باید از برنامه شش ماهه من استفاده کنید.

133
00:06:48,511 --> 00:06:50,441
با بیلی کار کرد.

134
00:06:50,481 --> 00:06:52,881
اوه

135
00:06:52,911 --> 00:06:56,251
من نمی دانم، مرد.
شاید کار مایا خیلی زیاد است.

136
00:07:00,851 --> 00:07:03,051
و به وفور وجود دارد
ماهی های دیگر در دریا

137
00:07:07,261 --> 00:07:09,291
خواهش می کنم، لیل، من می خواهم بمانم
و با شما کار کنم

138
00:07:09,321 --> 00:07:12,721
تو بت منی من اولین نوشتم
آهنگ در یک دفترچه کوچک

139
00:07:12,761 --> 00:07:14,431
با این قلم کوچولو

140
00:07:14,461 --> 00:07:16,731
آیا اخطار فراخوان را دریافت نکردید؟

141
00:07:16,761 --> 00:07:19,261
این خودکارها مقدار کمی دارند
مشکل با فنرها

142
00:07:19,301 --> 00:07:21,231
من می دانم.

143
00:07:24,641 --> 00:07:27,941
حال مادربزرگم را درآورد
چشم در صبح کریسمس

144
00:07:27,971 --> 00:07:30,671
و پس ندادی؟!

145
00:07:30,711 --> 00:07:33,011
نه! همین قدر
من یک طرفدار هستم

146
00:07:33,041 --> 00:07:36,081
و هیچ چیز مرا وادار نخواهد کرد
از سمت خود حرکت کنید

147
00:07:36,111 --> 00:07:38,211
- مارکوس؟
- ♪ اوه اوه! ♪

148
00:07:42,691 --> 00:07:45,921
ما به دنبال یک سرنشین هستیم
آیا چیز مشکوکی دیده اید؟

149
00:07:45,951 --> 00:07:48,221
خب، اوم اوم...

150
00:07:51,831 --> 00:07:54,831
خانم فلفلی باخت
یک بازی یکنوع بازی شبیه لوتو در چند ماه

151
00:07:54,861 --> 00:07:57,961
فکر کنم یه چیزی داره
با تماس گیرنده ادامه دارد

152
00:07:58,001 --> 00:08:01,571
من تماس گیرنده هستم!

153
00:08:02,871 --> 00:08:05,671
امیدوارم شما دو نفر باشید
خیلی با هم خوشحالن

154
00:08:05,711 --> 00:08:09,011
- ممنون که اومدی
- اوه، یک نفر باید به این شخص کمک کند.

155
00:08:09,041 --> 00:08:12,311
و وقتی فهمیدم کیست
من آنها را در بریگ می اندازم!

156
00:08:12,341 --> 00:08:15,311
آیا آن یک قلم کوچک است
شما آنجا دارید؟

157
00:08:15,351 --> 00:08:17,281
میدونی من همیشه یکیشو میخواستم

158
00:08:17,311 --> 00:08:19,981
اما به دلایلی
آنها فروش آنها را متوقف کردند.

159
00:08:20,021 --> 00:08:21,781
- همه اش مال توست.
- اوه!

160
00:08:21,821 --> 00:08:24,881
واقعا؟
تو فقط آن را به من می دهی؟

161
00:08:24,921 --> 00:08:28,221
من آن را در نگه می دارم
جعبه ناهار کوچک من

162
00:08:42,101 --> 00:08:45,641
بنابراین، جینا، متشکرم که موافقت کردید
در آخرین لحظه با من برو بیرون

163
00:08:45,671 --> 00:08:48,471
چطور می توانستم نه بگویم؟
شما در 0600 منفجر می شوید

164
00:08:48,511 --> 00:08:51,311
برای نابود کردن آن سیارک
و جهان را نجات دهد

165
00:08:53,011 --> 00:08:55,511
بله بله، دارم.

166
00:08:55,551 --> 00:08:57,651
به هر حال، شما خوش آمدید.

167
00:08:57,681 --> 00:09:00,051
من نمی توانم باور کنم

168
00:09:00,081 --> 00:09:03,151
من با یک فضانورد دست می گیرم.

169
00:09:03,191 --> 00:09:06,821
برو فرمانده

170
00:09:06,861 --> 00:09:08,961
فرمانده؟
فکر کردم اسمت زک هست

171
00:09:11,031 --> 00:09:14,361
آیا او می تواند منو را بخواند یا من
اونی که عکس داره میگیره؟

172
00:09:14,401 --> 00:09:17,101
اوه، بیا
اونها فقط مخصوص بچه هاست

173
00:09:17,131 --> 00:09:20,731
احمقانه نقطه ها را به هم وصل کن!
لعنتی دوتا کجاست؟

174
00:09:22,241 --> 00:09:25,041
زک، وقتی ایستاده ای
روی آن سیارک،

175
00:09:25,071 --> 00:09:29,241
باد از تو می وزد
مو در حالی که به سمت زمین می‌چرخید،

176
00:09:29,271 --> 00:09:32,811
یادت باشه من اینجا خواهم بود
منتظر "نوازش کردن

177
00:09:33,881 --> 00:09:36,711
چی؟

178
00:09:36,751 --> 00:09:41,021
من این کلمه را ساختم.
این ترکیبی از نوازش و در آغوش گرفتن است!

179
00:09:41,051 --> 00:09:43,351
اوه، تو خیلی دوست داشتنی هستی

180
00:09:43,391 --> 00:09:46,891
اوه، این چه ترکیبی است؟

181
00:09:46,921 --> 00:09:49,691
هیچی.
این یک کلمه واقعی انگلیسی است.

182
00:09:49,731 --> 00:09:52,831
اوه
من فقط آمریکایی صحبت می کنم.

183
00:09:56,761 --> 00:09:59,871
در اینجا چند مداد رنگی اضافی وجود دارد
برای منوی شما

184
00:09:59,901 --> 00:10:01,931
لطفا آنها را نخورید

185
00:10:08,071 --> 00:10:10,741
چرا زل زده ای به پیشخدمت؟!

186
00:10:10,771 --> 00:10:12,481
هه، من نیستم!

187
00:10:12,511 --> 00:10:14,741
تو تنها دختری هستی که میبینم

188
00:10:16,281 --> 00:10:18,811
آیا چیزی اشتباه است؟

189
00:10:18,851 --> 00:10:20,621
خیر

190
00:10:20,651 --> 00:10:23,221
برای یک دقیقه فقط به نظر می رسید ...

191
00:10:23,251 --> 00:10:25,151
مهم نیست.

192
00:10:25,191 --> 00:10:26,921
مثل کی؟

193
00:10:28,361 --> 00:10:31,661
اوه، من دو تا پیدا کردم!
ای من!

194
00:10:33,431 --> 00:10:35,301
سه تا احمق!

195
00:10:53,381 --> 00:10:56,981
من نمی توانم این را باور کنم.
فکر کنم دارم عاشق میشم

196
00:10:57,021 --> 00:10:59,421
واقعا؟ من هم همینطور!

197
00:10:59,451 --> 00:11:02,191
آیا می توانیم در آفتاب ازدواج کنیم؟

198
00:11:02,221 --> 00:11:05,861
ما می توانیم آن را در شب انجام دهیم
بنابراین خیلی گرم نخواهد شد

199
00:11:05,891 --> 00:11:08,461
من در مورد شما صحبت نمی کنم.
منظورم اون بود!

200
00:11:09,691 --> 00:11:13,101
چی؟
داری طغیان میکنی!

201
00:11:13,131 --> 00:11:15,801
این بسیار ناخوشایند و ناخوشایند است.

202
00:11:30,321 --> 00:11:32,321
Psst، مارکوس!

203
00:11:33,351 --> 00:11:34,851
کی گفته؟

204
00:11:34,891 --> 00:11:37,361
اینجا پایین

205
00:11:37,391 --> 00:11:40,691
به نظر من این ماهی نیم پز است.

206
00:11:40,731 --> 00:11:43,531
- من به کمک شما نیاز دارم.
- برای آن خیلی دیر است.

207
00:11:43,561 --> 00:11:46,101
نیمی از شما در حال حاضر است
روی شیرینی آن خانم

208
00:11:46,131 --> 00:11:48,661
من هستم... دانته!

209
00:11:48,701 --> 00:11:51,731
اون پایین چیکار میکنی؟
گفتم تو کابین بمون.

210
00:11:51,771 --> 00:11:55,271
آنجا خسته کننده است
اما یک ایده عالی برای آهنگ جدیدم پیدا کردم.

211
00:11:55,301 --> 00:11:58,741
اسمش "من از گرسنگی میمیرم،
حالا از من رد کن."

212
00:11:58,771 --> 00:12:01,211
مارکوس!

213
00:12:01,241 --> 00:12:04,381
هی، آقای مسبی!

214
00:12:04,411 --> 00:12:06,381
از چشم تو خیلی متاسفم

215
00:12:09,121 --> 00:12:12,621
تقصیر تو نیست تو درست نکردی
قلم، شما فقط آن را تایید کردید...

216
00:12:12,651 --> 00:12:15,791
بدون اینکه واقعاً محصول را بررسی کنید.

217
00:12:15,821 --> 00:12:18,591
به هر حال دکتر گفت من
خوب خواهد شد، اما فعلا

218
00:12:18,621 --> 00:12:20,891
در سمت چپم چیزی نمی بینم.

219
00:12:23,461 --> 00:12:26,591
و ما هنوز نمی‌توانیم این غول‌گرد را پیدا کنیم.
اگر چیزی دیدی،

220
00:12:26,631 --> 00:12:28,631
- به من خبر بده
- من حواسم هست.

221
00:12:29,901 --> 00:12:31,461
با عرض پوزش، انتخاب کلمات بد است.

222
00:12:43,241 --> 00:12:45,281
هی مایا

223
00:12:45,311 --> 00:12:47,241
مگه نه
نوار چسب

224
00:12:47,281 --> 00:12:50,411
یک بمب اتمی به یک سیارک در حال حاضر؟

225
00:12:50,451 --> 00:12:52,911
نه، من این کار را قبل از ناهار انجام دادم.

226
00:12:52,951 --> 00:12:55,881
و تو اومدی

227
00:12:55,921 --> 00:12:59,551
هی، گوش کن، من فکر می کنم شما آن را دارید
تصور اشتباه در مورد بازیکن بودن من

228
00:12:59,591 --> 00:13:01,721
حقیقت این است که من در واقع یک پسر عالی هستم.

229
00:13:01,761 --> 00:13:07,431
- فقط از هر کسی بپرس.
- تمرین شده) اوه، تو هستی، زکی پو.

230
00:13:09,161 --> 00:13:10,631
فقط خواستم بگم

231
00:13:10,661 --> 00:13:14,271
که تو بهترین بودی
دوست پسری که تا حالا داشتم

232
00:13:15,301 --> 00:13:18,141
خیلی محترمانه، دوست داشتنی، شیرین،

233
00:13:18,171 --> 00:13:21,171
و بسیار غیربازیکن

234
00:13:21,211 --> 00:13:23,741
اوه، چرا، ممنون، لندن.

235
00:13:23,781 --> 00:13:26,511
هنوز چه غیرمنتظره ای
تعریف کاملا دقیق

236
00:13:28,381 --> 00:13:30,611
واقعا؟
شما... شما دوتا قرار گذاشتید؟

237
00:13:30,651 --> 00:13:32,811
حتما انجام دادیم

238
00:13:33,881 --> 00:13:35,451
این خیلی عجیب است!

239
00:13:35,481 --> 00:13:37,651
چون روز دیگر
وقتی از تو درباره او پرسیدم

240
00:13:37,691 --> 00:13:40,521
تو گفتی
و من نقل قول می کنم، "آخه!"

241
00:13:40,561 --> 00:13:43,691
از من پرسیدی؟

242
00:13:43,731 --> 00:13:47,131
خوب، وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم، اعتراف می کنم
فکر کردم یه جورایی بریده باشی

243
00:13:47,161 --> 00:13:50,631
فکر کردی من ناز هستم

244
00:13:52,231 --> 00:13:54,531
یک ثانیه

245
00:13:54,571 --> 00:13:58,471
فقط مرد من را ناز صدا کردی؟

246
00:13:58,511 --> 00:14:01,011
- لندن - سعی میکنی
برای حرکت در او؟

247
00:14:01,041 --> 00:14:03,181
- لندن!
- عزیزم

248
00:14:03,211 --> 00:14:05,541
گوشواره هایم را بگیر
من در حال پرتاب کردن هستم.

249
00:14:05,581 --> 00:14:07,781
- لندن، بس کن!
- نه نه نه!

250
00:14:10,321 --> 00:14:13,521
- این است که من یک پسر عالی خواهم ساخت.
- ولم کن، دیوونه!

251
00:14:13,551 --> 00:14:16,991
نمیدونم چرا تا حالا باهات قرار گذاشتم!
تو خیلی کنترل میکنی

252
00:14:24,521 --> 00:14:27,021
بسیار خوب، برنامه شش ماهه.
برنامه شش ماهه ...

253
00:14:27,061 --> 00:14:29,221
هی، پنج دلار

254
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
اوه، کودی، کودی، کودی.

255
00:14:35,531 --> 00:14:38,801
مثل اینکه من نمی دانم
ترکیبی تولد مامان است

256
00:14:50,441 --> 00:14:53,241
هی، مامان!
آره آره منم دلم برات تنگ شده

257
00:14:53,281 --> 00:14:57,151
سلام، سوال سریع:
تولدت دوباره کی هست؟

258
00:14:57,181 --> 00:14:58,751
اوه...

259
00:14:58,781 --> 00:15:01,151
خب پس تولدت مبارک

260
00:15:01,181 --> 00:15:04,091
در ضمن هر چی کودی فرستاد
شما، آن را از ما دو نفر است.

261
00:15:04,121 --> 00:15:06,221
آره آره آره الان نمیتونم حرف بزنم
خداحافظ

262
00:15:16,231 --> 00:15:18,601
عجب مشکلی داره این بچه

263
00:15:18,631 --> 00:15:20,701
اینجاست.

264
00:15:22,941 --> 00:15:24,841
"ماه اول:

265
00:15:24,871 --> 00:15:27,971
او را از دور تحسین کنید"؟
لنگ!

266
00:15:29,611 --> 00:15:31,211
"ماه دوم:

267
00:15:31,241 --> 00:15:34,211
او را از کمی دور تحسین کنید"؟

268
00:15:34,251 --> 00:15:36,051
لنگ تر.

269
00:15:38,251 --> 00:15:41,921
اوه، این ممکن است کار کند.

270
00:15:43,621 --> 00:15:47,361
و او هرگز نمی داند.

271
00:15:47,391 --> 00:15:49,931
لطفا!
من نمی خواهم از کشتی پیاده شوم.

272
00:15:49,961 --> 00:15:53,601
فقط باید شکرگزار باشی من
منتظر ماندیم تا لنگرگاه بگیریم

273
00:15:56,961 --> 00:15:58,801
خداحافظ و از روز خود در ساحل لذت ببرید.

274
00:15:58,831 --> 00:16:01,231
اوه اوه، آقای موزبی
ساماندهی پلانک.

275
00:16:01,271 --> 00:16:03,601
او هرگز اجازه نمی دهد کمی
بچه کشتی را تنها بگذار

276
00:16:03,641 --> 00:16:06,111
خوب، حدس بزنید من می مانم.
بیایید thwaterslide را بزنیم.

277
00:16:06,141 --> 00:16:08,041
نه، چطور برمیگردی اینجا؟

278
00:16:09,441 --> 00:16:11,111
حالا ببین، نمی تونی تنها بزاری،

279
00:16:11,141 --> 00:16:13,711
اما شما می توانید با والدین بروید.

280
00:16:13,751 --> 00:16:15,951
خوب فعلا بیا اونجا، سانی.

281
00:16:15,981 --> 00:16:17,921
ما می خواهیم به موزه ...

282
00:16:17,951 --> 00:16:19,721
چیزهای قدیمی

283
00:16:19,751 --> 00:16:22,291
من نمی خواهم به یک موزه احمقانه بروم.

284
00:16:22,321 --> 00:16:24,251
من می خواهم در کشتی بمانم.

285
00:16:24,291 --> 00:16:26,761
ببین من برام مهم نیست چی میخوای

286
00:16:26,791 --> 00:16:29,091
اگر کودک من نمی خواهد برود،

287
00:16:29,131 --> 00:16:32,561
- او مجبور نیست برود.
- عزیزم ما میریم!

288
00:16:32,601 --> 00:16:35,061
- مامان!
- پسر، تو مدام گریه می کنی،

289
00:16:35,101 --> 00:16:36,971
یه چیزی بهت میدم برای گریه کردن

290
00:16:37,001 --> 00:16:39,901
تو اون مردی نیستی که من ازدواج کردم

291
00:16:39,941 --> 00:16:41,841
دوستانم حق داشتند
در مورد تو همیشه

292
00:16:41,871 --> 00:16:46,011
- چیکار میکنی؟
- بله، من هم در مورد آن کنجکاو هستم.

293
00:16:47,711 --> 00:16:50,741
هوم - هوم و این، من
فرض کنید، مسافر است!

294
00:16:50,781 --> 00:16:52,651
ها!

295
00:16:52,681 --> 00:16:55,611
آیا می خواهید توضیح دهید؟

296
00:16:55,651 --> 00:16:58,021
خب قرار بود ما باشیم
داشتن یک تعطیلات خانوادگی دوست داشتنی،

297
00:16:58,051 --> 00:17:01,621
اما وقتی شوهرم راهش را نمی گیرد، او
به سمت جیغ و داد می رود.

298
00:17:01,651 --> 00:17:03,691
فراموشش کن، لندن، کار ما تمام شد.

299
00:17:03,721 --> 00:17:06,121
اوه، ما برای مدت طولانی تمام شده ایم!

300
00:17:11,031 --> 00:17:13,431
سورپرایز!

301
00:17:13,461 --> 00:17:15,861
به کتری کورن خوش آمدید
جشنواره مالچ

302
00:17:17,331 --> 00:17:20,541
- مالچ چیست؟
- من هیچ نظری ندارم.

303
00:17:22,041 --> 00:17:24,871
شما در آستانه تاج گذاری هستید
ملکه ذرت

304
00:17:24,911 --> 00:17:27,141
این یک فیلم ترسناک نیست؟

305
00:17:27,181 --> 00:17:30,611
نه، و شما خیلی خوشحال به نظر نمی رسید.

306
00:17:30,651 --> 00:17:33,811
آیا این همه یونجه نیست
شما را به یاد خانه می اندازد؟

307
00:17:33,851 --> 00:17:37,281
من اهل نیویورک هستم.
تنها یونجه ای که به آنجا می رسی،

308
00:17:37,321 --> 00:17:40,191
"هی، پولت را به من بده
وگرنه صورتت را میشکنم...

309
00:17:40,221 --> 00:17:42,651
و ممنون
برای خرید با ما!"

310
00:17:43,921 --> 00:17:46,491
سپس fuhgeddaboutit!

311
00:17:46,521 --> 00:17:49,131
بیا، باب برای یک بلال.

312
00:17:57,401 --> 00:17:59,171
می دانید در نیویورک چه می گوییم؟

313
00:17:59,201 --> 00:18:01,231
ها؟

314
00:18:02,671 --> 00:18:05,371
این یک دمپر ایجاد می کند
در انجام من.

315
00:18:07,941 --> 00:18:09,471
سلام.

316
00:18:09,511 --> 00:18:11,171
هی...

317
00:18:13,111 --> 00:18:16,581
ذرت باب؟
جشنواره مالچ؟

318
00:18:16,611 --> 00:18:19,381
شما استفاده می کنید
برنامه شش ماهه من

319
00:18:20,951 --> 00:18:23,991
حدس بزن فکر نمیکنی
این خیلی احمقانه است.

320
00:18:24,021 --> 00:18:26,191
بله، من انجام می دهم.

321
00:18:28,061 --> 00:18:30,361
برنامه شش ماهه منو پاره کردی؟!

322
00:18:30,391 --> 00:18:34,701
ب-اما من خودم آن را بستم
با چرم اصل ایتالیایی

323
00:18:34,731 --> 00:18:36,901
و عشق.

324
00:18:37,901 --> 00:18:39,541
چرا عصبانی هستی

325
00:18:39,571 --> 00:18:42,871
من قربانی اینجا هستم
نقشه احمقانه شما نتیجه معکوس داد

326
00:18:42,911 --> 00:18:45,941
چون طراحی شده بود
مخصوصا برای بیلی

327
00:18:49,911 --> 00:18:53,051
شما نمی توانید آن را فقط برای شخص دیگری استفاده کنید.
هر دختری متفاوت است.

328
00:18:53,081 --> 00:18:55,551
این خوب بود
چیزی برای قرار دادن در جلو.

329
00:18:55,581 --> 00:18:58,881
آنجا بود.
فقط حوصله خوندنش رو نداشتی

330
00:19:00,291 --> 00:19:02,921
ببین اگه میخوای باشی
دوست پسر مایا،

331
00:19:02,961 --> 00:19:05,621
چرا شروع نمیکنی
اول اینکه دوستش بودی؟

332
00:19:05,661 --> 00:19:07,361
خسته کننده

333
00:19:07,391 --> 00:19:09,731
به علاوه که به نظر می رسد کار زیادی است.

334
00:19:09,761 --> 00:19:12,461
هست اما...

335
00:19:12,501 --> 00:19:15,261
اینطوری پیدا میکنی
عشق زندگی شما

336
00:19:15,301 --> 00:19:17,271
فقط برای اینکه او دلت را کند

337
00:19:17,301 --> 00:19:20,271
و آن را از برج ایفل پرت کنید
مثل چرخی از بری کپک زده

338
00:19:20,301 --> 00:19:21,641
اوه اوه!

339
00:19:23,341 --> 00:19:24,941
باشه

340
00:19:24,971 --> 00:19:27,641
بنابراین اگر این مورد را برای دوستان امتحان کنم،

341
00:19:27,681 --> 00:19:29,711
کی میتونم ببوسمش؟

342
00:19:29,741 --> 00:19:31,811
ماه ششم

343
00:19:34,411 --> 00:19:37,151
شش ماه؟!
شش ماه را چگونه بگذرانم

344
00:19:37,181 --> 00:19:39,051
با مایا و حرکتی نکنیم؟

345
00:19:39,081 --> 00:19:42,291
اینجا هر بار که فکر می کنی
در مورد اینکه چقدر زیباست

346
00:19:42,321 --> 00:19:45,291
برخلاف آنچه که او می گوید،
کمی به خودتان ضربه بزنید

347
00:19:45,321 --> 00:19:49,161
بسیار خوب.
آیا می توانم یکی بدون خون روی آن داشته باشم؟

348
00:19:54,101 --> 00:19:57,571
لطفا اجازه دهید دانته بماند.
یک پسر کوچک به مادرش نیاز دارد.

349
00:19:57,601 --> 00:20:01,271
ای کاش می توانستم کمک کنم، اما من
فقط نمی توان چشم بسته

350
00:20:01,301 --> 00:20:04,241
نگو!

351
00:20:04,271 --> 00:20:06,841
مسافران پول زیادی می پردازند
برای سوار شدن به این کشتی

352
00:20:06,871 --> 00:20:08,811
و نمیتونم بهت اجازه بدم مجانی سوار بشی

353
00:20:08,841 --> 00:20:10,681
باشه ولی شاید

354
00:20:10,711 --> 00:20:13,281
من می توانستم از راه خود درآمد کسب کنم.
من می توانستم در کشتی اجرا کنم.

355
00:20:13,311 --> 00:20:16,621
اون پسر منه!
مثل یک فرشته آواز می خواند.

356
00:20:16,651 --> 00:20:20,351
شنیدن او تقریباً باعث می شود فراموش کنم
در مورد 32 ساعت دردناک زایمان.

357
00:20:21,991 --> 00:20:24,121
چه می گویید آقای مسبی؟
آیا می توانم بمانم؟

358
00:20:24,161 --> 00:20:26,091
ما کوتاه قد یک سرگرم کننده هستیم

359
00:20:26,131 --> 00:20:29,361
از زمان شعبده باز چاقو ما
آن بدبختی را روی صحنه داشت.

360
00:20:29,391 --> 00:20:31,131
می دانید، به اعتبار او،

361
00:20:31,161 --> 00:20:33,961
دست بریده اش را کار کرد
درست وارد فینال بزرگ

362
00:20:34,001 --> 00:20:37,131
نگاه کن، اما نمی توانی روی کشتی کار کنی
بدون تایید پدر و مادرت

363
00:20:37,171 --> 00:20:39,831
چرا به بابام نمیدی
یک تماس در حال حاضر برای بحث در مورد آن؟

364
00:20:39,871 --> 00:20:41,801
اینم شماره اش

365
00:20:41,841 --> 00:20:44,771
اوه، بسیار خوب.
حدس میزنم میتونم بهش زنگ بزنم

366
00:20:44,811 --> 00:20:48,311
- آره، می تونستی - واقعا فکر می کنی
پدرت با این کار خوب می شود؟

367
00:20:48,341 --> 00:20:51,181
من اینطور فکر می کنم.

368
00:20:51,211 --> 00:20:54,251
اوه، حالا یادت باشد، نام تو رجی است.

369
00:21:01,861 --> 00:21:03,321
مایا...

370
00:21:03,361 --> 00:21:05,791
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

371
00:21:05,831 --> 00:21:08,391
بستگی دارد. میخوای بزنی
من با خط وانت کرنی

372
00:21:08,431 --> 00:21:10,531
یا ذرت واقعی؟

373
00:21:10,561 --> 00:21:13,571
هیچ کدام.
اتفاقاً از این بابت متاسفم.

374
00:21:13,601 --> 00:21:16,401
باشه ببین

375
00:21:16,441 --> 00:21:18,501
اعتراف می کنم که در گذشته بازیکن بودم،

376
00:21:18,541 --> 00:21:21,471
شاید حتی با ارزش ترین بازیکن ...

377
00:21:21,511 --> 00:21:24,341
اهم
اما تمام شد.

378
00:21:24,381 --> 00:21:26,811
- واقعا؟
- واقعا.

379
00:21:26,841 --> 00:21:29,511
پس شما حاضرید
فقط دوست باشیم؟

380
00:21:29,551 --> 00:21:32,381
حتما... رفیق.

381
00:21:32,411 --> 00:21:35,651
چه برسد به اینکه به سراغ ورزش برویم
استراحت کنید و بازی sox-yankee را تماشا کنید؟

382
00:21:35,681 --> 00:21:38,221
باشه
اما هر چیزی را امتحان کنید

383
00:21:38,251 --> 00:21:41,051
و رد ساکس نخواهد بود
تنها آنهایی که چشمگیر هستند

384
00:21:42,961 --> 00:21:45,391
من با آن مشکلی ندارم.

385
00:21:48,131 --> 00:21:49,861
اوه اوه

386
00:21:58,181 --> 00:22:00,451
وجود دارد.

387
00:22:00,491 --> 00:22:03,191
خوب به عنوان نو

388
00:22:04,621 --> 00:22:06,961
کودی، مایا می‌خواهد
یک فرصت دیگر به من بدهید

389
00:22:06,991 --> 00:22:08,921
خیلی درست گفتی!
کی میدونست

390
00:22:08,961 --> 00:22:11,891
این آشنایی با یک دختر
چیزی واقعا کار می کند؟

391
00:22:11,931 --> 00:22:14,231
انجام دادم!

392
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
- به همین دلیل در برنامه است.
- آره آره آره

393
00:22:16,601 --> 00:22:20,101
- در مورد آن، من به قسمت بعدی نیاز دارم.
- نه نه نه!

394
00:22:20,131 --> 00:22:21,331
ممنون داداش

395
00:22:21,531 --> 00:22:22,731
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Addic7ed.com

396
00:22:22,781 --> 00:22:27,331
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0